Bon Nadal i feliç 2013

Aquest any més que mai cal desitjar unes bones festes i un excel·lent 2013 (any Verdi). Sabem que no serà un any fàcil, però cal emprendre'l amb tota la il·lusió del món. 

Deixem enrera un 2012 ple de recerques, tant interiors com exteriors, amb resultats sorprenents que encara s'han de consolidar. Esperem que, malgrat les dificultats, aquests resultats es consolidin. Aquest serà, sens dubte, el meu propòsit. Auguri!

Sobre la transversalitat: reflexions arran d'un retrobament amb els orígens

El passat divendres 14 de desembre vaig anar a la presentació de la traducció a l’italià de Lampedusa, de Rafael Argullol, a Forlì. Ha estat una bonica casualitat que es fes aquest acte a la mateixa universitat on estic ara, tot i que a la seva seu de Forlì. Per a mi retrobar-me amb el Rafael Argullol, professor meu d’Estètica a la Universitat Pompeu Fabra quan hi estudiava Humanitats, ha estat molt significatiu després de tants anys. Ha representat tornar amb intensitat al que representa l’experiència de la UPF per a mi i que porto gravada als gens: la transversalitat, la integritat de pensament, l’absurditat de la divisió entre disciplines, intentar entendre l’home i el món —microcosmos i macrocosmos— com un tot divers veritablement fascinant, tant en els aspectes bons com en els dolents, la felicitat i l’adversitat, la salut i la malaltia, etc. I descubrir-lo és tota una aventura, a vegades dura, però que val la pena. No pretenc saber-ho tot però sí almenys intento entendre-ho així, com un tot orgànic i canviant, i el que no coneixo procuro aprendre-ho i integrar-ho amb sentit crític a partir del diàleg. Estic farta que em diguin “clar, tu que ets musicòloga…” quan jo no em sento ni musicòloga ni no musicòloga: sóc jo i punt.

Han presentat a l’Argullol com a un home del  Renaixement. Cert, ho és. Jo m’hi sento en bona mesura: una estranya dona del Renaixement —en el sentit d’“integral”— que busca encaixar de la millor de les maneres en un món massa fragmentat en tots els sentits: físic, mental i espiritual. El propòsit encara resulta complicat; no és un encaix fàcil i menys en els temps que corren, tan inestables i destructius; però no desespero. Almenys, la conferencia m’ha donat pistes i la novel·la, que llegiré amb fruïció en la seva versió italiana —la veritable versió original!—, segur que també.

Moltes gràcies, Prof. Argullol. Moltes gràcies, UPF!

I un altre article: "Desmontando a Malbrú"

Aquests són dies de bones notícies! Avui el Prof. David Gies, de la Universitat de Virginia (EEUU), m'ha informat que ja ha sortit publicat el meu article "Desmontando a Malbrú. La dramaturgia musical de la tonadilla dieciochesca a partir de  La cantada vida y muerte del general Malbrú (1785) de Jacinto Valledor" a la revista Dieciocho  núm. 35.2 (Fall 2012). En aquest treball parteixo de la coneguda  tonadilla de Valledor per comentar alguns aspectes de la dramatúrgia musical del gènere des d'un punt de vista eminentment semiòtic. Per a la seva confecció he comptat amb la inestimable ajuda del Prof. Lorenzo Bianconi, la María José Ruiz Mayordomo, el Christian Peytavy i el Joan Grimalt. Tot un plaer!

un nou article: "Catalans, balears i valencians en 'tonadillas' escèniques madrilenyes del segle XVIII"

M'acabo d'assabentar que el meu article "Catalans, valencians i balears en tonadillas madrilenyes del segle XVIII" ja ha sortit publicat, concretament a la revista Journal of Catalan Studies (2011), de l'Anglo-Catalan Society. De fet, aquest article és una ampliació de la comunicació que vaig presentar a l'Anglo-Catalan Conference de 2010 que es va fer a Barcelona. Per a mi és un gran honor que m'hagin acceptat la seva publicació. Si voleu consultar-lo, el link és el següent: http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/Articles%20&%20Reviews/Versio%20pdf/20%20Pessarrodona.pdf

XVI Colloquio di Musicologia del "Saggiatore Musicale"

Bon dia! Després del meu debut bolonyès d'ahir com a cantant, aviat tocarà el meu debut italià en un congrés científic, concretament al XVI Colloquio di Musicologia del "Saggiatore Musicale", que es farà del 16 al 18 de novembre a la Universitat de Bolonya. Aquest "colloquio" l'organitza cada any l'Associazione "Il Saggiatore Musicale", vinculada al Dipartimento di Musica e Spettacolo de la Universitat de Bolonya, i és un dels events musicològics més importants d'Itàlia. En aquest cas presentaré la comunicació "Insolite convivenze, strane sintesi, felici risultati: influenze italiane nella drammaturgia musicale dei generi lirici brevi nel Settecento spagnolo" el dissabte 17 pel matí.
Per a més informació: http://www.saggiatoremusicale.it/attivita/2012/annuncio_colloquio.php

* * * 

Buongiorno! Dopo il mio debutto come cantante lirica ieri sera, presto sarà il turno del mio debutto italiano in un convegno scientifico, concretamente nel XVI Colloquio di Musicologia del "Saggiatore Musicale", che si farà dal 16 al 18 novembre presso l'Università di Bologna. Questo colloquio viene organizzato ogni anno dall'Associazione "Il Saggiatore Musicale", collegata al Dipartimento di Musica e Spettacolo di questa università, ed è uno dei più importanti eventi musicologici di tutta l'Italia. In questo caso parteciperò con la relazione "Insolite convivenze, strane sintesi, felici risultati: influenze italiane nella drammaturgia musicale dei generi lirici brevi nel Settecento spagnolo" il sabato 17 mattina.
Per più informazioni: http://www.saggiatoremusicale.it/attivita/2012/annuncio_colloquio.php

Concert al Circolo Culturale Lirico Bolognese

El diumenge 21 d'octubre, a les 16:30, participaré en el concert líric organitzat per l'Associazione Culturale Scena Musicale que es farà en el Circolo Culturale Lirico Bolognese (Via M. Calari 4/2, Bolonya). Farem diversos números d'òpera (àries, duets...), entre els que cantaré el "Come scoglio" del Così fan tutte de Mozart i la romança "De España vengo" de la sarsuela El niño judío de Pablo Luna. Em faria molta il·lusió compartir aquest event amb vosaltres. Us hi espero!

Per a més informació podeu entrar a la web del Circolo i de l'Associazione Scena Musicale.

* * * 

La domenica 21 ottobre, alle 16:30, parteciperò nel concerto lirico presentato dall'Associazione Culturale Scena Musicale che si farà nel Circolo Culturale Lirico Bolognese (Via M. Calari 4/2, Bologna). Faremo diversi brani di opere (arie, duetti...), tra i quali canterò "Come scoglio" di Così fan tutte di Mozart e "De España vengo" della zarzuela El niño judío di Pablo Luna. Mi farebbe moltissimo piacere condividere con voi questo evento. Vi aspetto!

Trova più informazione sul sito del Circolo e dell'Associazione Scena Musicale.

Conferència bolonyesa de la María José Ruiz Mayordomo

Avui tinc el plaer d'anunciar una activitat que em fa especial il·lusió. El proper 24 d'abril de 2012, a les 18:30, la María José Ruiz Mayordomo, la principal especialista en dansa històrica, ball bolero i dansa tradicional que hi ha a Espanya (i grandíssima amiga i persona; ni l'ordre ni els parèntesis no alteren el producte) farà una conferència a Bolonya, concretament a l'Asociación Hispania (Via Vallescura 12/2) titulada "Il magico percorso fino al Ballo Bolero: Spagna e Italia nel teatro del Settecento", on parlarà d'un tema apassionant: el desenvolupament del Ball Bolero com a espectacle teatral a l'Espanya del segle XVIII i els seus vincles amb Itàlia.

A més, amb aquesta estada la Marijose i jo aprofitarem per treballar en projectes molt suggerents que tenim entre mans, relacionats amb la recerca transdisciplinar sobre música i dansa en el segle XVIII. Ja aniré informant dels resultats. 

¡Gracias, Marijose, por venir y, sobre todo, por estar ahí!
Per a més informació: http://www.asociacionhispania.it/